1. Home
  2. Jabulani Library
  3. Jabulani Library
  4. Music Lyrics
  5. Sam Mangwana: Fatimata Lyrics (With English Translation)

Sam Mangwana: Fatimata Lyrics (With English Translation)

April 10, 2024 - 07:55 PM
SAM MANGWANA FATIMATA LYRICS (WITH  ENGLISH TRANSLATION)

Artist: SAM MANGWANA
Song: FATIMATA (1986)
LYRICS AND TRANSLATIONS 
Fatimata ee, je suis touché
[Fatimata, I am unhappy]
Mais je te pardonne
[But I forgive you]
Fatimata ee
Oh ma belle, oh ma belle
[My beauty]
Ta façon d'aimer
[Your style of loving]
C'est pas jolie
[is not nice]
C'est pas gentil
[is not gentle]
Façon comme ça
[Such a style]
Ta facon d'aimer doudou ee
[Your way of loving my dear]
C'est pas jolie
[is not nice]
Cest pas gentil
[is not gentle]
Vraiment Fati
[Surely Fati]
Ta facon d'aimer cherie ee
[Your way of loving dear]
Jaloux jaloux jaloux jaloux
[Jealousy jealousy]
Tu es trop jalouse
[You are too jealous]
To vois meme devant les gens
[Even in front of people]
Tu perds la tete
[You lose your head, go crazy]
C'est pas gentil
[It is not polite]
Oh ma belle
[My dear]
Parfois meme devant nos invites
[Sometimes in front of our guests]
Tu perds la tete
[You go crazy]
C'est pas gentil
[It is not polite]
Oh ma belle
[My dear]
Ee Fatimata
Mmmm amour a moi
x2
Ta façon d'aimer
[Your way of loving]
C'est pas jolie
[is not nice]
C'est pas gentil
[is not gentle]
Façon comme ça
[Such a style]
Ta façon d'aimer doudou ee
[Your way of loving my dear]
C'est pas jolie
[is not nice]
Cest pas gentil
[is not gentle]
Vraiment Fati
[Surely Fati]
Ta façon d'aimer cherie ee
[Your way of loving dear]
Jaloux jaloux jaloux jaloux
[Jealousy jealousy]
Tu es trop jalouse
[You are too jealous]
Tu vois meme devant les gens
[Even in front of people]
Tu perds la tete
[You lose your head/become crazy]
C'est pas gentil
[It is not polite]
Oh ma belle
[My dear]
Parfois meme devant nos invites
[Sometimes even in fornt of our invited guests]
Tu perds la tete
[You lose your head/become crazy]
C'est pas gentil
[It is not polite]
Oh ma belle
[My dear]
Ee Fatimata
Mmmm amour a moi
x2
II.
Je suis déçu maman
[I am disappointed dear]
Fatimata x2
Non non non non Fati (Fatimata)
Je suis deçu Fati ee
[I am disappointed Fati]
Fatimata
Une fille comme elle (Fatimata)
[A girl like her]
Ell habite Yopoungo (Fatimata)
[She lives at Yopoungo (leafy suburbs in Dakar)]
Elle travaille au plateau (Fatimata)
[She works at the top end corporate]
Elle ne roule qu'en taximetre (Fatimata)
[She only travels on taxi]
Elle m'a fait tourner la tete
[She made my head turn]
A cause de sa beaute (Fatimata)
[Because of her beauty]
Elle a un corps pete pete (Fatimata)
[She has a slender body]
Elle a un corps sembe sembe (Fatimata)
[She has a soft body]
Non non non non non non fati (Fatimata)
Elle s'habille comme une princesse (Fatimata)
[She dresses up likea princess]
Elle a la demarche de chaméléon (Fatimata)
[She walks like a chameleon]
Elle ne boit que le Bandji (fatimata)
[She only drinks Bandji (mineral water)]
Le Bandji de Yamoussoukro (Fatimata)
[Bandji from Yamoussoukro (Ivory Coast)]
Quand elle arrive à Dakar (fatimata)
[When she checks in at Dakar]
Elle habite au Salmadi (Fatimata)
[She stays at Salmadi]
Tous la pour m'impressioner (Fatimata)
[All this just to impress me]
Je suis tombé malade oo (Fatimata)
[I have fallen sick]
Voila moi traumatisé (Fatimata)
[Here I am traumatised]
Non non non non non non fatimata (Fatimata)
Instrumentals
~ Hahaha Fatimata, ma chere
~Ton affaire a fait dur eh
[You case is hard nut to crack]
~Abidjan là mmm
[There in Abidjan]
~Tu m'a pas dit que tu moyen
[You didn't say you cared]
~Moyen en fait, tu n'a que a moyen maintenant haa iii
[You should care, thats all you have to do now]
~Rhumba music, Africa
~Du Nord au Sud, de l'Est a l'Ouest, c'est ca l'Afrique mmmh
[From North, South, East to West, that is Africa]
Instrumentals
~Viva Africa, Rhumba music
~Tellement forte
[So strong/powerful]
Lalalalalalalalala (Fatimata)
Non non non non non non fatimata (Fatimata)
Une fille comme elle (Fatimata)
[A girl like her]
Ell habite Yopoungo (Fatimata)
[She lives at Yopoungo (leafy suburbs in Dakar)]
Elle travaille au plateau (Fatimata)
[She works at the top end corporate]
Elle ne roule qu'en taxi (Fatimata)
[She only travels on taxi]
Elle m'a fait tourner la tete
[She made my head turn]
A cause de sa beaute (Fatimata)
[Because of her beauty]
Elle a un corps umm umm (Fatimata)
[She has a umm umm body]
Elle a un corps doux doux (Fatimata)
[She has a soft body]
Lololololo lalalal cherie Fati
Non non non non non
Tu m'as déçue Fatimata (Fatimata)
[You have disappointed me Fatimata]

See also

A RISE TO THE TOP AGAINST ALL ODDS

A RISE TO THE TOP AGAINST ALL ODDS
From Lubumbashi to Nairobi with Music

From Lubumbashi to Nairobi with Music

Comments(0)

Log in to comment
Log in
YouTube
iPhone
Android

Contact us

Do you have a suggestion, or just want to say hello?

Contact us