SAM MANGWANA FATIMATA LYRICS (WITH ENGLISH TRANSLATION)

April 10, 2024 - 05:55 PM

Artist: SAM MANGWANA

Song: FATIMATA (1986)

LYRICS AND TRANSLATIONS

Fatimata ee, je suis touché

[Fatimata, I am unhappy]

Mais je te pardonne

[But I forgive you]

Fatimata ee

Oh ma belle, oh ma belle

[My beauty]

Ta façon d'aimer

[Your style of loving]

C'est pas jolie

[is not nice]

C'est pas gentil

[is not gentle]

Façon comme ça

[Such a style]

Ta facon d'aimer doudou ee

[Your way of loving my dear]

C'est pas jolie

[is not nice]

Cest pas gentil

[is not gentle]

Vraiment Fati

[Surely Fati]

Ta facon d'aimer cherie ee

[Your way of loving dear]

Jaloux jaloux jaloux jaloux

[Jealousy jealousy]

Tu es trop jalouse

[You are too jealous]

To vois meme devant les gens

[Even in front of people]

Tu perds la tete

[You lose your head, go crazy]

C'est pas gentil

[It is not polite]

Oh ma belle

[My dear]

Parfois meme devant nos invites

[Sometimes in front of our guests]

Tu perds la tete

[You go crazy]

C'est pas gentil

[It is not polite]

Oh ma belle

[My dear]

Ee Fatimata

Mmmm amour a moi

x2

Ta façon d'aimer

[Your way of loving]

C'est pas jolie

[is not nice]

C'est pas gentil

[is not gentle]

Façon comme ça

[Such a style]

Ta façon d'aimer doudou ee

[Your way of loving my dear]

C'est pas jolie

[is not nice]

Cest pas gentil

[is not gentle]

Vraiment Fati

[Surely Fati]

Ta façon d'aimer cherie ee

[Your way of loving dear]

Jaloux jaloux jaloux jaloux

[Jealousy jealousy]

Tu es trop jalouse

[You are too jealous]

Tu vois meme devant les gens

[Even in front of people]

Tu perds la tete

[You lose your head/become crazy]

C'est pas gentil

[It is not polite]

Oh ma belle

[My dear]

Parfois meme devant nos invites

[Sometimes even in fornt of our invited guests]

Tu perds la tete

[You lose your head/become crazy]

C'est pas gentil

[It is not polite]

Oh ma belle

[My dear]

Ee Fatimata

Mmmm amour a moi

x2

II.

Je suis déçu maman

[I am disappointed dear]

Fatimata x2

Non non non non Fati (Fatimata)

Je suis deçu Fati ee

[I am disappointed Fati]

Fatimata

Une fille comme elle (Fatimata)

[A girl like her]

Ell habite Yopoungo (Fatimata)

[She lives at Yopoungo (leafy suburbs in Dakar)]

Elle travaille au plateau (Fatimata)

[She works at the top end corporate]

Elle ne roule qu'en taximetre (Fatimata)

[She only travels on taxi]

Elle m'a fait tourner la tete

[She made my head turn]

A cause de sa beaute (Fatimata)

[Because of her beauty]

Elle a un corps pete pete (Fatimata)

[She has a slender body]

Elle a un corps sembe sembe (Fatimata)

[She has a soft body]

Non non non non non non fati (Fatimata)

Elle s'habille comme une princesse (Fatimata)

[She dresses up likea princess]

Elle a la demarche de chaméléon (Fatimata)

[She walks like a chameleon]

Elle ne boit que le Bandji (fatimata)

[She only drinks Bandji (mineral water)]

Le Bandji de Yamoussoukro (Fatimata)

[Bandji from Yamoussoukro (Ivory Coast)]

Quand elle arrive à Dakar (fatimata)

[When she checks in at Dakar]

Elle habite au Salmadi (Fatimata)

[She stays at Salmadi]

Tous la pour m'impressioner (Fatimata)

[All this just to impress me]

Je suis tombé malade oo (Fatimata)

[I have fallen sick]

Voila moi traumatisé (Fatimata)

[Here I am traumatised]

Non non non non non non fatimata (Fatimata)

Instrumentals

~ Hahaha Fatimata, ma chere

~Ton affaire a fait dur eh

[You case is hard nut to crack]

~Abidjan là mmm

[There in Abidjan]

~Tu m'a pas dit que tu moyen

[You didn't say you cared]

~Moyen en fait, tu n'a que a moyen maintenant haa iii

[You should care, thats all you have to do now]

~Rhumba music, Africa

~Du Nord au Sud, de l'Est a l'Ouest, c'est ca l'Afrique mmmh

[From North, South, East to West, that is Africa]

Instrumentals

~Viva Africa, Rhumba music

~Tellement forte

[So strong/powerful]

Lalalalalalalalala (Fatimata)

Non non non non non non fatimata (Fatimata)

Une fille comme elle (Fatimata)

[A girl like her]

Ell habite Yopoungo (Fatimata)

[She lives at Yopoungo (leafy suburbs in Dakar)]

Elle travaille au plateau (Fatimata)

[She works at the top end corporate]

Elle ne roule qu'en taxi (Fatimata)

[She only travels on taxi]

Elle m'a fait tourner la tete

[She made my head turn]

A cause de sa beaute (Fatimata)

[Because of her beauty]

Elle a un corps umm umm (Fatimata)

[She has a umm umm body]

Elle a un corps doux doux (Fatimata)

[She has a soft body]

Lololololo lalalal cherie Fati

Non non non non non

Tu m'as déçue Fatimata (Fatimata)

[You have disappointed me Fatimata]

See also

THE PAST IS THE PRESENT

THE PAST IS THE PRESENT

July 23, 2026 - 11:14 PM

THE BAOBAB THAT HAS SURVIVED MANY STORMS

THE BAOBAB THAT HAS SURVIVED MANY STORMS

July 08, 2026 - 06:46 PM

Comments(0)

RadioKing © 2026 | Radio Website powered by RadioKing. RadioKing allows you to easily create your own internet radio station.